Lascia che esistano piccoli paesi con pochi abitanti.

Lascia che essi non usino

macchine complicate.

Lascia che pensino alla morte in modo

che non si allontanino troppo dal luogo natale.

Se ci sono barche e carri,

fai in modo che non ci sia motivo per prenderli.

Se ci sono armi,

fai in modo che non ci siano occasioni per utilizzarle.

Fai in modo che le responsabilità degli abitanti

siano così poche che essi possano

ricordarsene annodando una cordicella.

Lascia che si godano il cibo.

che siano contenti delle vesti,

che siano soddisfatti delle case,

che traggano piacere dalla loro abitudini.

Anche se il paese confinante fosse così vicino da udire l'abbaiare dei cani e il canto

dei galli, fai in modo che il popolo

inyecchi e muoia senza sentire il bisogno

di Visitarlo.

Lao-Tzu